Pedagogia:
- Bakarka 1 eta 2, euskara bakarrik ikasteko metodoa, Elkar argitaletxearentzat
- Historiako eskuliburua (kolegiorako, 5. maila), Ikas
- Historia eta Geografiako jarduera fitxak (kolegioko 5. maila), Ikas
- Blackie & Kanuto filmari buruzko dosier pedagogikoa Art'mellentzat
Artea & Kultura:
- Mizel Théret koreografoaren Je me souviens / Oroitzen naiz piezaren errepikarentzat, euskarazko elkarrizketa
- Hitz-Enea erakusketaren liburuxka (Getxo)
- Jon Eskisabelen euskal kantagintzari buruzko liburuxka, Euskal Kultur Erakundea eta Etxepare Institutuarentzat
- Nekatoeneako (Hendaia) artista egonaldien katalogoa: Kasia Ozgaren ibilbide artistikoa
- Xalbadorri buruzko dokumentalaren aurkezpen dosierra (Eneko Dorronsoro zinemagilea), Euskal Kultur Erakundearentzat
-Su Ta Gar taldearen Bizirik gaude diskoko hitzak (>fr)
- Napoka Iria taldearen Arnasten ikasteko berriz diskoaren hitzak (>fr)
- Euskal Kultur Erakundea, Traboules, Iparraldeko Dantzarien Biltzarra, Etorkizuna Kontzeptuak elkarteentzat itzulpenak
- Oskar Alegriak Filipe Oihanbururi egin elkarrizketa, Jakin 218, 2017
- Martin Zalakain sorkuntza, Harkaitz Canoren testua (gaintituluak), 2018
Literatura:
- Katu jendea, Eider Rodriguezen ipuina, EIZIEK antolatutako Idazlea itzultzaileen lantegian mintegiaren karietara
- Léon Léon-en bost antzerki (>fr): Haurrak azken hitza bere!, Matturinaren gapoinak, Ttomas ezkongei, Herriko besta biharamunean, Mehetegiko nausia!
- Lo Hadi, Josteta eta sehaska kantuak, Didier Jeunesse, 2014
- Ibaiak, La Fabrique Affamée konpainiaren antzerkia
- Abangoadia maite duen antzinako herria, Kirmen Uribe, 2018
- Gaiztoak, Aiora Jaka Irizarrekin batera itzulia, Ediciones Maeva, 2018
Ikus-entzunezkoak:
- Euskara Jendea, 6 ataleko dokumentala; frantsesezko azpitituluak
- Lenga d'amor, Patrick Lavaud-en dokumentala; euskarazko azpitituluak
- Amaren eskuak, Mireia Gabilondoren filma; frantsesezko azpitituluak
- Ataun Of The Dead, Xabier Padin eta Beñat Iturriozen film laburra; frantsesezko azpitituluak
- Hubert Le Blonen azken hegaldia, Koldo Almandozen film laburra; off ahotsaren testua (>fr)
- Euskal Harriaren ABDak, 26 film laburrez osatu film kolektiboa; frantsesezko azpitituluak
- Jainkoak ez dit barkatzen, Josu Martinezen filma, 2018; frantsesezko azpitituluak
Administrazioa, elkargoak:
- Herriko Etxeetako aldizkariak
- Haurtzaindegi batzuentzat zenbait dokumentu (proiektu pedagogikoak, hezkuntza proiektuak, proiektu sozialak, barne araudia, etab.)
- Hitzarmenak, bilkura txostenak, kontratuak...
Enpresak:
Proiektuak, Smartphonearentzako aplikazioak, barne-dokumentuak, publizitate kanpainak, seinaletika, informazioak eta beste testu moten itzulpena zenbait enpresarentzat, hala nola, Smun sindikatua, Elkar argitaletxea, Bakun, 11Itzulpen, Elhuyar, Mac2com, Hodei, Aguila technologies...
Webguneak:
- Uztaritzeko Herriko Etxeko webgunea (>eu)
- Belota jokoaren arauak (>eu)
- Euskara Jendea dokumentalaren webgunea (>fr)
- Etab.
Unibertsitatea:
Doktoretza tesien laburpenak, ikerketa-artikuluak, etab. Joana Pochelu